馬陵の戦い 1

── 完訳 ──

── 解題 ──

── 原文 「ここで泣け」 ──

魏惠王起境內衆 將太子申而攻齊　客謂公子理之傅曰 何不令公子泣王太后止太子之行 事成則樹德 不成則為王矣 太子年少 不習於兵 田盼宿將也 而孫子善用兵 戰必不過 不勝必禽 公子爭之於王 王聽公子 公子不封 不聽公子 太子必敗 敗公子必立 立必為王也

── 校訂 「ここで泣け」 ──

魏惠王起境內眾(衆)、將太子申而攻齊。客謂公子理之傳(傅)曰、何不令公子泣王太后、止太子之行。事成則樹德、不成則為王矣。太子年少、不習於兵。田盼宿將也。而孫子善用兵。戰必不過(勝)。不勝必禽。公子爭之於王、王聽公子、公子不(必)封。不聽公子、太子必敗。敗公子必立。立必為王也。

── 原文 「ご破算で徐州」 ──

徐州之役 犀首謂梁王曰 何不陽與齊而陰結於楚 二國恃王 齊楚必戰 齊戰勝楚 而與乘之 必取方城之外 楚戰齊敗 而與乘之 是太子之讎報矣

── 校訂 「ご破算で徐州」 ──

徐州之役、犀首謂梁王曰、何不陽與齊(、)而陰結於楚。二國恃王、(なし)齊(なし)楚(なし)必戰。齊戰勝楚、而與乘之、必取方城之外。楚掌(戰)聲(勝)齊敗(なし)、而與乘之、是太子之讎報矣。

 ── 訓下し⋅読解⋅楽曲 ──

 ── 原文⋅訓読文⋅大意 ──

 ── 副読本 ──