── 原文 斉将章子 ──
秦假道韓魏以攻齊 齊威王使章子將而應之 與秦交和而舍 使者數相往來 章子為變其徽章 以雜秦軍 候者言章子以齊入秦 威王不應 頃之閒 候者復言章子以齊兵降秦 威王不應 而此者三 有司請曰 言章子之敗者 異人而同辭 王何不發將而擊之 王曰 此不叛寡人明矣 曷為擊之 頃閒 言齊兵大勝秦軍大敗 於是秦王拜西藩之臣而謝於齊 左右曰 何以知之 曰 章子之母啟得罪其父 其父殺之而埋馬棧之下 吾使章子將也 勉之曰 夫子之強 全兵而還 必更葬將軍之母 對曰 臣非不能更葬先妾也 臣之母啟 得罪臣之父 臣之父未教而死 夫不得父之教而更葬母 是欺死父也 故不敢 夫為人子而不欺死父 豈為人臣欺生君哉
── 校訂 斉将章子 ──
秦假道韓、(なし)魏以攻齊。齊威王使章子將而應之。與秦交和而舍。使者數相往來。章子為變其徽章、以雜秦軍。候者言(、)章子以齊入秦。威王不應。頃之間(閒)、候者復言(、)章子以齊兵降秦。威王不應。而此者三。有司請曰、言章子之敗者、異人而同辭。王何不發(廃)將而擊之。王曰、此不叛寡人明矣。曷為(為而)擊之。頃間(閒)言(、)齊兵大勝、秦軍大敗。於是秦王拜(稱)西藩之臣而謝於齊。(改行)左右曰、何以知之。曰、章子之母啟(啓)得罪其父、其父殺之(、)而埋馬棧之下。吾使者(なし)章子將也、勉之曰、夫子之強、全兵而還、必更葬將軍之母。對曰、臣非不能更葬先妾也。(、)臣之母啟(啓、)得罪臣之父。(、)臣之父未教而死。夫不得父之教而更葬母、是欺死父也。故不敢。夫為人子而不欺死父、豈為人臣欺生君哉。
── 原文 鄒忌脩八尺有余 ──
鄒忌脩八尺有餘身體昳麗朝服衣冠 窺鏡 謂其妻曰 我孰與城北徐公美 其妻曰 君美甚 徐公何能及君也 城北徐公 齊國之美麗者也 忌不自信 而復問其妾曰 吾孰與徐公美 妾曰 徐公何能及君也 旦日 客從外來 與坐談 問之客曰 吾與徐公孰美 客曰 徐公不若君之美也 明日 徐公來 孰視之 自以為不如 窺鏡而自視 又弗如遠甚 暮 寢而思之曰 吾妻之美我者 私我也 妾之美我者 畏我也 客之美我者 欲有求於我也 於是入朝 見威王曰 臣誠知不如徐公美 臣之妻私臣 臣之妾畏臣 臣之客欲有求於臣 皆以美於徐公 今齊地方千里 百二十城 宮婦左右莫不私王 朝廷之臣莫不畏王 四境之內莫不有求於王 由此觀之 王之蔽甚矣 王曰 善 乃下令群臣吏民 能面刺寡人之過者受上賞 上書諫寡人者受中賞 能謗議於市朝聞寡人之耳者受下賞 令初下 群臣進諫 門庭若市 數月之後 時時而閒進 期年之後 雖欲言 無可進者 燕趙韓魏聞之 皆朝於齊 此所謂戰勝於朝廷
── 校訂 鄒忌脩八尺有余 ──
鄒忌脩八尺有餘、身體(而形貌)昳麗。朝服衣冠窺鏡、謂其妻曰、我孰與城北徐公美。其妻曰、君美甚、徐公何能及公(君)也。城北徐公、齊國之美麗者也。忌不自信、而復問其妾曰、吾孰與徐公美。妾曰、徐公何能及君也。旦日客從外來、與坐談，(。)問之客曰、吾與徐公孰美。客曰、徐公不若君之美也。明日，(なし)徐公來。孰視之、自以為不如。窺鏡而自視、又弗如遠甚。暮，(なし)寢而思之曰、吾妻之美我者、私我也。妾之美我者、畏我也。客之美我者、欲有求於我也。於是入朝(、)見威王曰、臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣、臣之妾畏臣、臣之客欲有求於臣、皆以美於徐公。今齊地方千里、百二十城。宮婦左右、莫不私王、朝廷之臣、莫不畏王、四境之內、莫不有求於王。由此觀之、王之蔽甚矣。王曰、善。乃下令、群臣吏民、能面刺寡人之過者、受上賞。上書諫寡人者、受中賞。能謗議(譏)於市朝、聞寡人之耳者、受下賞。令初下。群臣進諫、門庭若市。數月之後、時時而間(閒)進。(、)期(朞)年之後、雖欲言、無可進者。燕、(なし)趙、(なし)韓、(なし)魏(、)聞之，(なし)皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。