Nostalgi. jp

可愛いベイビー

このページの構成

【概要】

分類: Pops,
初出: 1962年
備考: 

【解題】

 日本では「可愛いベイビー」という邦題に訳された「プリティ⋅リトル⋅ベイビー」。
 半世紀余り後の今もなお、その邦題と「かわいいベイビー、(ハイ、ハイ)」という訳詞の歌いだしで知られます。名訳だったのでしょう。
 さて、その名訳にしてもカタカナ言葉でお茶を濁した「Baby」。
 のちには矢沢永吉(キャロルス)や忌野清志郎(RCサクセション)といった日本ロック界のきら星たちも「ベイベー」を多用しましたが、今もなおこの米国俗語表現が日本文化に浸透している気配はありません。
 おそらく日本に溶け込むより早く、本家本元米国歌謡曲から「Baby」表現が消えてしまうでしょう。
 話を戻して、「可愛いベイビー」の原曲オリジナルは大スターと謳われた米国の世界的女性歌手コニー⋅フランシスの1962年アルバムです。
 本国でのシングル発売はありませんでした。独国などでも同じく。
 英国でシングルB面に収録された他は日本でのみシングル発売されました。そのため日本独自のヒット曲とも言われます。

 ─ Connie Francis『Pretty Little Baby』Lyrics ─

 Pretty little baby, (Yeah, yeah)
 Pretty little baby, (Yeah, yeah)
 Pretty little baby,
 You say that maybe,
 You'll be thinkin' of me,
 And try to love me,
 Pretty little baby,
 I'm hoping that you do!

 You can ask the flowers, I sit for hours,
 Tellin' all the bluebirds,
 The "bill and coo" birds,
 Pretty little baby,
 I'm so in love with you!

 ※
 Now is just the time,
 While both of us are young,
 "Puppy love" must have it's day,
 Don't cha know it's much more fun to love,
 While the heart is young and gay!

 Meet me at the car hop,
 Or at the pop shop,
 Meet me in the moonlight,
 Or in the daylight,
 Pretty little baby,
 I'm so in love with you!
 ※

 ※ Repeat ※

 Pretty little baby,
 I said, "Pretty little baby",
 Oh, now, pretty little baby... - (To Fade)

Jul 24, 2017 - サイト管理人

下の ▶ « Nostalgi Mail » より送信します。
● 作品名、【概要】、【解題】は必須です。
● 画像・楽曲などのコンテンツ・ファイル添付は任意です。




【 Pretty Little Baby 】

 write: Don Stirling, Bill Nauman,
 sing: Connie Francis,

※ 音量にご注意ください。

Wikipedia によると——

▶  | 映 画 | ▶  | 俳 優 | ▶  | 監 督 |
▶  | 楽 曲 | ▶  | 歌 手 | ▶  | 作 曲 |
▶  | テレビ | ▶  | マンガ | ▶  | アニメ |
▶  | ゲーム | ▶  | 書 籍 | ▶  | 歴 史 |

▲ ページTop

inserted by FC2 system