Nostalgi. jp

ペーパー⋅ムーンの曲

このページの構成

【概要】

分類: Popular, Jazz,
出版: 1933年
備考: 

【解題】


Paper Moon2

 1973年、Peter Bogdanovich 監督の米コメディ映画『ペーパー⋅ムーン』、ライアン⋅オニール父娘の共演で話題になりました。
 しかし、もともとはジョン⋅ヒューストン監督で、ポール⋅ニューマンの親娘共演という企画だったそうです。
 原作は映画化以前に10万部超を売り上げていたベストセラー小説の「Addie Pray」。アディは12歳になる主人公の女の子、プレイは一緒に旅する父親らしきペテン師の姓ですが、そのペテン師男の商売道具が聖書なので、それにも引っ掛けてPray(祈り)。

Paper Moon3

 監督ボグダノヴィッチは原作をその小説に決めたものの、どうにも小説タイトル「Addie Pray」を自作映画の題名とすることに気が進みません。アディ⋅プレイという人名ではなく、もっと一般化した感じが好かったようです。
 ちょうど気に入ってテーマ曲にしようと思ったナット⋅コールのジャズ⋅スタンダード「It's Only a Paper Moon」、なにやら監督はひらめいて、「これだ!」と、迷いなく映画タイトルを『Paper Moon』に変更。
 さらに、企画当時8歳のテータム⋅オニールを起用したかったため、主人公の女の子の設定もちょっと幼く9歳に。
 1973年『ペーパー⋅ムーン』は変更ずくめの映画でした。
 しかし初めから不朽の名作を目指そうとも思わなかった軽いコメディ⋅ドラマでありながら、フタを開けてみれば映画史上にその名が残る大ヒット。何から何まで変更が良いほうに転びました。

Paper Moon4

 さて、名作『ペーパー⋅ムーン』大成功の立役者の一つであるジャズ⋅ナンバー「It's Only a Paper Moon」。
 ペーパー⋅ムーンは語義どおり紙のお月さま。紙製のお月さま...? 先進国では主にクリスマスツリーの手作りの飾りか、はたまた小学校などの学芸会の安上がりな舞台装置あたりか、特に児童たちなどにわか大根が必死に演技している舞台をこれまた懸命に夜の場面に見せかけようとする厚紙製のイミテーションの月のほうでしょう。
 そうした連想から、間に合わせの安っぽい代替品という少し嘲笑的な、あるいはズバリ偽物、つくりものという否定的な意味が発生し、It is only... という強調の構文に収まって「It's Only a Paper Moon」、けっこう非難がましい表現かもしれません。
 もっとも曲そのものはジャズにしてはやかましくもほろ苦くもなく、終始かるく陽気な曲調です。
 古く1933年に楽譜出版されたアメリカン⋅クラシック、大戦の時期の1944年ころジャズ界の人気者たちがヒットさせています。
 その往年のスタンダード⋅ナンバーのとげとげしい題名から「It is only...」という険を取り除き、残ったつくりものの紙のお月さまを作品全編の主題にした映画『ペーパー⋅ムーン』。

Paper Moon5

 実はこのお話の設定をよく考えてみると、コメディどころか何から何まで暗く陰惨なところに落ち込んでもおかしくないのですが、主題曲「It's Only a Paper Moon」の軽く陽気な曲調がすべてを明るい笑い話に変えていきます。
 映画の舞台は1935年、大恐慌がトラウマのころの米中西部、これも原作の米南部から変更。
 ふざけた名前のペテン師モーセ、モーセ⋅プレイ(モーゼの祈りは空からマナという食料を降らせた錬金術 - 旧約)。こまかい詐欺でかつかつと食い扶持を稼ぐ名前倒れの小悪党、彼の前に突然アディという女の子が現れます。
 父親を知らず、母親も交通事故で亡くしたばかりの9歳になるアディ、知らない親戚のところへ行かされることになっています、もうツラい前途しか思いつかない彼女。
 彼女はモーセの娘かもしれません。モテた母親はアディができる前、お盛んに複数の男と関係していました。モーセもその一人。
 しかしそんなとっくに忘れたいい思いのために突然9歳の子を押し付けられては割が合いません、モーセは実の父親ではないと強く主張し、代わりにアディを親戚のもとへ届けることだけは引き受けました(モーゼはヘブライの民を約束の地へ導く - 出エジプト)。
 アディにすればツラい貰われ暮らしより、父親かもしれないモーセの面白おかしいペテン仕事のほうが魅力的、モーセにしても彼女を娘にしておくと騙し商売がはかどります。

Paper Moon6

 こうして、あのシロウト芝居の安っぽいペーパー⋅ムーンのようなつくりものの偽父娘が旅するロードムービー、しかし親子のふりをするうちに妙な絆が生まれるのでした。
 映画の大ヒットのせいで、それまで10万部超を売り上げていたベストセラー原作「Addie Pray」のほうも映画と同じタイトルに変えないわけにいかなくなったそうです。

Apr 24, 2017 - サイト管理人

下の ▶ « Nostalgi Mail » より送信します。
● 作品名、【概要】、【解題】は必須です。
● 画像・楽曲などのコンテンツ・ファイル添付は任意です。




【 It’s Only a Paper Moon 】
 Nat King Cole 1943 or 44

 write: Harold Arlen, E.Y. 'Yip' Harburg, Billy Rose,
 play: The King Cole Trio,

※ 音量にご注意ください。
【 It’s Only a Paper Moon 】
 Ella Fitzgerald 1961

 write: Harold Arlen, E.Y. 'Yip' Harburg, Billy Rose,
 sing: Ella Fitzgerald,

※ 音量にご注意ください。

Wikipedia によると——

▶  | 映 画 | ▶  | 俳 優 | ▶  | 監 督 |
▶  | 楽 曲 | ▶  | 歌 手 | ▶  | 作 曲 |
▶  | テレビ | ▶  | マンガ | ▶  | アニメ |
▶  | ゲーム | ▶  | 書 籍 | ▶  | 歴 史 |

▲ ページTop

inserted by FC2 system