Nostalgi. jp

冷たくしないで

このページの構成

【概要】

分類: Rock,
販売: 1956年
備考: 

【解題】


▼ Elvis Presley『Don’t Be Cruel』Lyrics

▼ エルヴィス⋅プレスリー『冷たくしないで』日本語訳

 「冷たくしないで」といえばエルヴィス⋅プレスリーの曲です。
 原題は「Don’t Be Cruel」。cruel は残酷という暗くて冷たくて非情無道な意味の語ですが、邦題の「冷たくしないで」という名訳も生まれたように、この大ヒット曲で恋心の表現のために用いられてからは一風変わった艶語という意外な性格も開発されています。
 そうした影響が現れたほど、エルヴィスのこの曲は大ヒットしました。
 販売は名曲「ハウンド⋅ドッグ」と両A面としてカップリングされ、その年の終わりまでに400万枚を売り上げたそうです。5年後の1961年時点では600万枚。
 が、エルヴィスの曲とはいっても、彼の作曲ではないので、いい曲のお決まりとして多数のカヴァー版もあります。
 エルヴィスの他ではチープ⋅トリック版が最も売れたようです。
 コニー⋅フランシスの録音は1959年。ちょっと聴くと淡白すぎるようで、たとえエルヴィス版に先行してこれがオリジナルだったとしても、エルヴィスほど売り上げることは無理そうですが、しかしエルヴィス版より末長く愛聴に堪えるかもしれません。淡白というより軽快、ガールズ⋅ロックに先駆ける偉大なガールズ⋅ロックです。


 ─ Elvis Presley『Don’t Be Cruel』Lyrics ─

 You know I can be found
 Sitting home all alone
 If you can't come around
 At least please telephone
 Don’t be cruel to a heart that's true

 Baby, if I made you mad
 For something I might have said
 Please, let's forget the past
 The future looks bright ahead
 Don’t be cruel to a heart that's true

 I Don’t want no other love
 Baby it's just you I'm thinking of

 Don’t stop thinking of me
 Don’t make me feel this way
 Come on over here and love me
 You know what I want you to say
 Don’t be cruel to a heart that's true

 Why should we be apart?
 I really love you baby, cross my heart

 Let's walk up to the preacher
 And let us say I do
 Then you'll know you'll have me
 And I'll know that I'll have you
 Don’t be cruel to a heart that's true

 I Don’t want no other love
 Baby it's just you I'm thinking of

 Don’t be cruel to a heart that's true
 Don’t be cruel to a heart that's true
 I Don’t want no other love
 Baby it's just you I'm thinking of


 ─ エルヴィス⋅プレスリー『冷たくしないで』日本語訳 ─

 家にいるって知ってるはず
 暇にしてるって
 どうしても寄れないなら
 電話だけでも掛けてきて
 本気なんだから冷たくしないで

 ねえ、私のせい?
 何かの拍子に本音で喋ったかな
 古いお付合いは水に流して
 ふたりの未来は明るいよって
 本気なんだから冷たくしないで

 他の人ではだめ
 あなたしか考えられない

 私のこと忘れてない?
 こんな気分じゃいられない
 もう愛してくれてもいいでしょ
 私の気持ちに気づいてるくせに
 本気なんだから冷たくしないで

 なんで離れ離れなんだろう?
 好きよ好きよ愛してる。受け止めてよ

 祭壇の神父様の前まで歩いて
 さあ誓いの言葉を
 新郎は新婦をとわに新婦は新郎を
 健やかなる時も病める時も
 冷たくしないで、本気なんだから

 他の人ではだめ
 あなたしか考えられない

 冷たくしないで、本気なんだから
 冷たくしないで、本気なんだから
 他の人ではだめ
 あなたしか考えられない

Sep 04, 2017 - サイト管理人

下の ▶ « Nostalgi Mail » より送信します。
● 作品名、【概要】、【解題】は必須です。
● 画像⋅楽曲などのコンテンツ⋅ファイル添付は任意です。




【 冷たくしないで 】
 Elvis Presley - Japan edition 

 writer: Otis Blackwell,
 performer: Elvis Presley

※ 音量にご注意ください。
【 冷たくしないで 】
 Don’t Be Cruel - Connie Francis “Rock 'n' Roll Million Sellers” 1959

 write: Otis Blackwell,
 sing: Connie Francis

※ 音量にご注意ください。

Wikipedia によると——

▶  | 映 画 | ▶  | 俳 優 | ▶  | 監 督 |
▶  | 楽 曲 | ▶  | 歌 手 | ▶  | 作 曲 |
▶  | テレビ | ▶  | マンガ | ▶  | アニメ |
▶  | ゲーム | ▶  | 書 籍 | ▶  | 歴 史 |

▲ ページTop

inserted by FC2 system