義士予譲

Sengokusaku_Yojo1

── 完訳 ──


── 解題 ──


── 原文 ──

1. 前段
晉畢陽之孫豫讓,始事范中行氏而不說,去而就知伯,知伯寵之。
及三晉分知氏,趙襄子最怨知伯,而將其頭以為飲器。
豫讓遁逃山中曰、嗟乎、士為知己者死,女為悅己者容、吾其報知氏之讎矣。
乃變姓名,為刑人,入宮涂(塗)廁,欲以刺襄子。襄子如廁心動,執問涂(塗)者,則豫讓也。刃其捍,曰、欲為知伯報讎。左右欲殺之。趙襄子曰、彼義士也,吾謹避之耳、且知伯已死無後,而其臣至為報讎,此天下之賢人也。卒釋之。
豫讓又漆身為厲(斄),滅須(髭)去眉,自刑以變其容,為乞人而往乞。其妻不識,曰、狀貌不似吾夫,其音何類吾夫之甚也。又吞炭為啞,變其音。
其右(友)謂之曰、子之道甚難而無功,謂子有志則然矣,謂子智則否、以子之才,而善事襄子,襄子必近幸子、子之得近而行所欲,此甚易而功必成。豫讓乃笑而應之曰、是為先知報後知,為故君賊新君,大亂君臣之義者、無過()此矣、凡吾所謂(以)為此者,以明君臣之義,非從易也、且夫委質而事人,而求弒之,是懷二心以事君也、吾所為難,亦將以愧天下後世人臣懷二心者。
2. 後段
居頃之,襄子當出,豫讓伏所當過橇(橋)下。襄子至橋而馬驚,襄子曰、此必豫讓也。使人問之,果豫讓。
於是趙襄子面數豫讓曰、子不嘗事范中行氏乎、知伯滅范中行氏,而子不為報讎,反委質事知伯、知伯已死,子獨何為報讎之深也。豫讓曰、臣事范中行氏,范中行氏以眾(衆)人遇臣,臣故眾(衆)人報之、知伯以國士遇臣,臣故國士報之。
襄子乃喟然嘆泣曰、嗟乎,豫子、豫子之為知伯,名既成矣,寡人舍子,亦以足矣、子自為計,寡人不舍子。使兵環之。
豫讓曰、臣聞明主不掩人之義,忠臣不愛死以成名、君前已寬舍臣,天下莫不稱君之賢、今日之事,臣故伏誅,然愿(願)請君之衣而擊之,雖死不恨、非所望也,敢布腹心。
於是襄子義之,乃使使者持衣與豫讓。
豫讓拔劍三躍,呼天擊之曰、而可以報知伯矣。遂伏劍而死。
死之日,趙國之士聞之,皆為涕泣。

 ── 訓み下し文⋅読解 ──


 ── 原文⋅訓読文⋅読解 ──


▲ ページTop
inserted by FC2 system